-
1 enabling clause
enabling clause Inkrafttretungsklausel f (eines Gesetzes) -
2 enabling clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > enabling clause
-
3 enabling clause
Jur. clause d'habilitationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > enabling clause
-
4 enabling clause
en·ˈabling clause -
5 enabling clause
уполномочивающая оговорка [статья\]а) юр. (статья, включаемая в закон и дающая определенным официальным лицам право требовать исполнения данного закона)б) межд. эк. (достигнутое в результате Токийского раунда соглашение, разрешающее членам ВТО предоставлять развивающимся странам более льготный режим в торговле без обязательства распространять аналогичные уступки на другие страны; на основе данной статьи развитые страны предоставляют льготы развивающимся странам в рамках Общей системы преференций, не распространяя эти льготы на все остальные страны, как того требует принцип режима наибольшего благоприятствования; развивающиеся страны могут заключать преференциальные торговые соглашения друг с другом, не распространяя преференции на другие страны; является правовой основой специального и дифференцированного режима, предоставляемого в рамках ВТО развивающимся странам развитыми странами; полное официальное название — "Дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран")Syn:See:Tokyo Round, World Trade Organization, trade preferences, World Trade Organization, special and differential treatment, Global System of Trade Preferences, Generalized System of Preferences, most favoured nation treatment
* * *
уполномочивающая оговорка: условие большинства новых законов, которое дает определенным официальным лицам право требовать исполнения этого закона. -
6 enabling clause
Всемирная торговая организация: разрешительная оговорка -
7 enabling clause
s.cláusula habilitadora. -
8 General enabling clause
Общая лексика: общая разрешающая оговоркаУниверсальный англо-русский словарь > General enabling clause
-
9 clause
сущ.1) юр. статья, пункт, условие, клаузула (соглашения, договора, конституции, программы партии)Syn:See:acceleration clause, all risk clause, all risks clause, antidiversion clause, antidumping clause, arbitration clause, boomerang clause, Calvo clause, choice-of-law clause, currency clause, Due Restraint Clause, enabling clause, escape clause, exemption clause, force majeure clause, goodwill clause, graduation clause, grandfather clause, hot cargo clause, ice clause, most favoured nation clause, Peace Clause, penalty clause, price adjustment clause, price clause, red clause, Safeguards Clause, selling price clause, shortage clause, sunset clause, warehouse-to-warehouse clause, conspicuous, Clause IV, constitution, party constitution2) юр. пункт законопроекта ( обсуждаемый в парламенте)According to the clause six, certain categories of business will be exempt from tax. — В соответствии с пунктом шесть законопроекта, определенные категории коммерческих предприятий будут освобождены от налогов.
See:
* * *
статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула ( договорного документа)* * *статья, пункт, условие; оговоркасм. qualification-----условие в договорах страхования (фрахтовых и торговых сделках), в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имеющих место во время заключения сделки -
10 Ermächtigungsklausel
-
11 habilitation
habilitation nf authorization (à faire to do); clause d'habilitation enabling clause.[abilitasjɔ̃] nom féminin -
12 Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
межд. эк. "Дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран"* ( полное название уполномочивающей оговорки)Syn:Англо-русский экономический словарь > Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
-
13 Generalized System of Preferences
сокр. GSP межд. эк. Общая [всеобщая, генеральная, обобщенная\] система преференций (система таможенных льгот, в соответствии с которой товары, ввозимые в развитые страны из развивающихся стран, облагаются таможенными пошлинами по пониженным ставкам либо пользуются беспошлинным режимом; общий принцип такой системы был рекомендован Конференцией ООН по торговле и развитию в 1968 г. и воплощен, в частности, в национальных преференциальных схемах в странах ЕС, Австралии, Беларуси, Болгарии, Канаде, Японии, Новой Зеландии, Норвегии, России, Швейцарии, Турции и США; такие преференции противоречат принципу режима наибольшего благоприятствования, но существуют в силу постоянного изъятия из режима наибольшего благоприятствования на основе Уполномочивающей статьи)See:customs tariff, tariff preferences, preferential treatment, developing countries, preference-giving country, preference-receiving country, United Nations Conference on Trade and Development, European Union, Global System of Trade Preferences, GSP Form A, enabling clause б), most favoured nation treatment* * *Англо-русский экономический словарь > Generalized System of Preferences
-
14 special and differential treatment
сокр. S&D treatment, SDT межд. эк. специальный [особый\] и дифференцированный режим (применяемая в рамках ВТО концепция предоставления более благоприятных условий развивающимся странам; основные формы специального и дифференцированного режима: отсутствие в ряде случаев обязательства предоставлять развитым странам торговые привилегии в ответ на привилегии, предоставленные развитыми странами; более низкие обязательства по сокращению тарифов и обеспечению доступа на рынок, которые могут принимать на себя развивающиеся страны по сравнению с развитыми; возможность более длительных переходных периодов и постадийного выполнения принятых обязательств развивающимися странами; освобождение наименее развитых стран от выполнения определенных обязательств ВТО; факт существования специального и дифференцированного режима позволяет говорить о существовании двухскоростной международной торговой системы: одной — для развитых стран, другой — для развивающихся; впервые принцип был применен на раунде Кеннеди, когда ГАТТ было пополнено положениями, требующими, чтобы развитые страны при выработке своей внешнеторговой политики учитывали потребности развивающихся стран; на Токийском раунде было закреплено, что товары, экспортируемые из развивающихся стран, должны пользоваться таможенными льготами; на Уругвайском раунде развивающимся странам был предоставлен более длительный, чем развитым странам, период для снижения и аннулирования ряда торговых барьеров)See:Англо-русский экономический словарь > special and differential treatment
-
15 общая разрешающая оговорка
General subject: General enabling clauseУниверсальный русско-английский словарь > общая разрешающая оговорка
-
16 разрешительная оговорка
World trade organization: enabling clauseУниверсальный русско-английский словарь > разрешительная оговорка
-
17 Ermächtigungsklausel
Er·mäch·ti·gungs·klau·self FIN enabling clause -
18 упълномощаване
authorization* * *упълномоща̀ване,ср., само ед. authorization; empowerment, delegation, deputation; документ за \упълномощаване letter of assignment; клауза за \упълномощаване enabling clause.* * *authorization ; warranty {wO;txnti;}* * *authorization. -
19 Durchführungsklausel
-
20 cláusula habilitadora
f.enabling clause.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enabling clause — n. A clause in a statute that gives the proper officials the power to enforce it. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. enabling clause A pro … Law dictionary
enabling clause — ➔ clause * * * enabling clause UK US noun [C] ► LAW the section of a formal agreement, a law, etc., that gives someone legal authority to do something: »There is an enabling clause in the contract that states that the company has the right to… … Financial and business terms
Enabling clause — In 1979, as part of the Tokyo Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the enabling cause was adopted in order to provide a legal basis for extending the Generalized System of Preferences (GSP) beyond the original 10 years. In… … Wikipedia
enabling clause — noun a provision in a law that confers on appropriate officials the power to implement or enforce the law • Syn: ↑enabling act • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legislative act, ↑statute … Useful english dictionary
enabling clause — That portion of a statute or constitution which gives to governmental officials the power and authority to put it into effect and to enforce such. See enacting clause enforcement powers … Black's law dictionary
enabling clause — That portion of a statute or constitution which gives to governmental officials the power and authority to put it into effect and to enforce such. See enacting clause enforcement powers … Black's law dictionary
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
enabling statute — Term applied to any statute enabling persons or corporations, or agencies to do what before they could not. It is applied to statutes which confer new powers. See also enabling clause. The English Act of 32 Henry VIII, c. 28, by which tenants in… … Black's law dictionary
enabling statute — Term applied to any statute enabling persons or corporations, or agencies to do what before they could not. It is applied to statutes which confer new powers. See also enabling clause. The English Act of 32 Henry VIII, c. 28, by which tenants in… … Black's law dictionary
enabling act — noun a provision in a law that confers on appropriate officials the power to implement or enforce the law (Freq. 1) • Syn: ↑enabling clause • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legislative act, ↑ … Useful english dictionary
Enabling act — An enabling act is a piece of legislation by which a legislature grants an entity which depends on it for authorization or legitimacy to take a certain action(s). It is important not to confuse enabling acts from different times and places, since … Wikipedia
